terça-feira, 17 de março de 2009

Pra começar bem o dia 4


Caracola

Me han traído una caracola.


Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de água
com peccecillos
de sombra y plata.


Me han traído una caracola.


(Frederico Garcia Lorca)

Búzio

Trouxeram-me um búzio.


Dentro dele canta
um mar de mapa.
Meu coração
se enche de água
com peixinhos
de sombra e prata.


Trouxeram-me um búzio.

(Tradução de William Agel de Melo)

[Frederico Garcia Lorca, Canciones (Canções), em: Obra Poética Completa. Brasília, Editora da UnB, 1987, 3ª edição, tradução de William Agel de Melo.]
Foto: Paulo Queiroz Ribeiro

10 comentários:

Cosmunicando disse...

adorei o poema e os búzios pra começar bem o dia =)
tô voltando devagarinho.
beijos

Unknown disse...

Jana,
precisamos sentar Palé e eu para contar a você nosso encantado passeio nos caminhos de Lorca. Chorei tanto, quase salvo a Espanha da sêca que assolava o país.
Beijos de maria

Dalva M. Ferreira disse...

Que lindo!

Ana Tapadas disse...

Janaína.
Grande poeta de sempre, Lorca. Sabe bem encontrá-lo, assim ao cair da noite peninsular. Agora que os dias brilham e as noites são suaves, alguma nostalgia impera.
Beijinho

Fred Matos disse...

Belíssimo poema.
Obrigado por publicar.
Beijo

Bípede Implume disse...

Gosto muito da musicalidade da sua poesia.
Tem uma que eu adoro:

Mamá.
Yo quiero ser de plata.
Hijo,
Tendrás mucho frio.
Mamá.
Yo quiero ser de agua.
Hijo,
Tendrás mucho frio.
Mamá.
Bórda-me en tu almohada.
Eso si!
Ahora mismo!

Beijinhos.
PS Também gosto da primeira carta do Tarô.
Isabel

Muadiê Maria disse...

Jana, a resenha está no blog de Bernardo, com fotos e tudo!

Gostaria muito de te conhecer pessoalmente, quando vc vier à Salvador, vc me avisa?

beijo,
Martha

Anônimo disse...

Belíssimo poema. Começo hoje o dia lendo e agradeço pela luz. Beijo

Anônimo disse...

Bom ler esse poema para começar meu dia. Beijo, M.

Juan Trasmonte disse...

Lindo, Jana!
A poesia de Federico resiste o tempo.
beijos